-
1 excite envy
Макаров: возбуждать зависть, вызывать зависть -
2 excite
excite [ɪkˈsaɪt]• to excite enthusiasm/interest in sb enthousiasmer/intéresser qn* * *[ɪk'saɪt]transitive verb1) gen exciter; ( fire with enthusiasm) enthousiasmer2) ( give rise to) susciter [interest, controversy]; éveiller [curiosity, suspicion]; faire naître [envy] -
3 excite
4 ( incite) provoquer [rebellion, riot] ; -
4 excite
1) (to cause or rouse strong feelings of expectation, happiness etc in: The children were excited at the thought of the party.) emocionar2) (to cause or rouse (feelings, emotions etc): The book did not excite my interest.) despertar•- excitability
- excited
- excitedly
- excitement
- exciting
excite vb excitar / entusiasmar / ilusionartr[ɪk'saɪt]1 (enthuse, thrill) emocionar, entusiasmar, apasionar2 formal use (bring about) provocar3 (cause, arouse) provocar, despertar4 (arouse sexually) excitar5 SMALLMEDICINE/SMALL (stimulate) excitar1) arouse, stimulate: excitar, mover, estimular2) animate: entusiasmar, animar3) evoke, provoke: provocar, despertar, suscitarto excite curiosity: despertar la curiosidadv.• agitar v.• alborotar v.• animar v.• concitar v.• emocionar v.• enardecer v.• entusiasmar v.• estimular v.• excitar v.• incitar v.• mover v.• provocar v.• solevantar v.ɪk'saɪt1)a) (make happy, enthusiastic) entusiasmar; (make impatient, boisterous) \<\<children\>\> alborotarb) ( sexually) excitar2) \<\<interest/admiration\>\> despertar*, suscitar; \<\<envy/curiosity\>\> provocar*[ɪk'saɪt]VT1) (=make excited) entusiasmarwhat excites me about the idea is... — lo que me entusiasma or me parece excitante de la idea es...
don't excite yourself, Grandpa — no te excites or agites, abuelo
2) (=arouse) [+ curiosity, admiration, envy] provocar, suscitar; [+ enthusiasm, interest] despertar, suscitar; [+ anger, passion] provocar; [+ imagination] estimular; [+ desire] incitar, despertar3) (sexually) excitar4) (Phys) [+ atom, particle] excitar5) (Med) [+ nerve, heart] excitar* * *[ɪk'saɪt]1)a) (make happy, enthusiastic) entusiasmar; (make impatient, boisterous) \<\<children\>\> alborotarb) ( sexually) excitar2) \<\<interest/admiration\>\> despertar*, suscitar; \<\<envy/curiosity\>\> provocar* -
5 excite
1. III1) excite smb. the news (the story, the play, etc.) excited me [эта] новость и т.д. взволновала меня; don't excite the dog оставь собаку в покое, не трогай собаку; don't excite yourself! не волнуйтесь!, не взвинчивайте себя!2) excite smth. excite sympathy (compassion, admiration, affection, wonder, enthusiasm, envy, jealousy, popular interest, etc.) вызывать сочувствие и т.д.; the story excited my pity рассказ вызвал у меня жалость; excite curiosity (hatred, passions, etc.) разжигать /возбуждать/ любопытство и т.д.; excite the mind стимулировать /будоражить/ мысль; strong coffee excites your 'nerves крепкий кофе возбуждает нервную систему; excite the imagination волновать воображение; excite discontent (rebellion, riot, etc.) вызывать /порождать/ недовольство и т.д.2. IVexcite smb. to some extent the story excited me so much рассказ сильно поразил мое воображение /очень взволновал меня/3. XIbe (get, become) excited we were wildly excited мы ужасно волновались; мы были страшно возбуждены; he became terribly excited он ужасно разнервничался /возбудился/; don't get excited! не волнуйтесь!;the patient must not be excited больного нельзя волновать; be excited in some manner he is easily excited он очень возбудим; be (get, become) excited by smth. they were (got, became) excited by the news (by the story, by the note, etc.) новость и т.д. взволновала их; be (get, become) excited at /oner, about/ smth. they were (got, became) excited by the news of the victory (over the story, about such a little matter, etc.) они были взволнованы известием о победе и т.д., известие о победе и т.д. взволновало их; it is nothing to get excited about волноваться /беспокоиться/ нет причин4. XXI1excite smb. to smth. excite him to jealousy (her to envy, the boy to frenzy, etc.) вызывать у него /возбуждать в нем/ ревность /чувство ревности/ и т.д.; excite her to tears заставить ее заплакать; excite smb. to anger разозлить кого-л.; excite the people to rebellion поднимать народ на восстание -
6 envy
ˈenvɪ
1. сущ.
1) зависть (of, at) to arouse, stir up envy of ≈ возбуждать/вызывать зависть to feel envy ≈ испытывать чувство зависти to show envy ≈ завидовать
2) предмет зависти His new car made him the envy of his friends. ≈ Его друзья стали завидовать его новой машине. ∙ an object of envy ≈ предмет зависти consumed/green with envy ≈ позеленевший от зависти
2. гл. завидовать They envy us our new house. ≈ Они завидуют, что у нас новый дом. He envys her the position she has achieved in her profession. ≈ Он завидует служебному положению, которого она достигла. to envy a wealthy man ≈ завидовать богатому человеку Syn: be envious, be jealous зависть - out of * из зависти - in * of smb. из зависти к кому-либо - to excite * возбуждать зависть - to feel no * at smb.'s success не завидовать чьему-либо успеху - to be green with * позеленеть от зависти предмет зависти - she was the * of all the younger girls in school для всех младших школьниц она была предметом зависти завидовать - to * no man никому не завидовать - to * a man for his courage завидовать мужеству другого( человека) - to be envied быть предметом зависти - I don't * you the task не завидую, что вам поручили эту работу envy завидовать ~ зависть (of, at) ~ предмет зависти -
7 envy
1. [ʹenvı] n1. завистьout of /through/ envy - из зависти
in envy of smb. - из зависти к кому-л.
to excite /to raise/ envy - возбуждать зависть
to feel no envy at smb.'s success - не завидовать чьему-л. успеху
2. предмет зависти2. [ʹenvı] vshe was the envy of all the younger girls in (the) school - для всех младших школьниц она была предметом зависти
завидоватьI don't envy you the task - не завидую, что вам поручили эту работу
-
8 excite
[ıkʹsaıt] v1. возбуждать, волноватьto get excited about smth. - волноваться по поводу чего-л.
to be excited at /with/ smth. - радоваться /относиться с энтузиазмом к/ чему-л.
2. возбуждать, вызыватьto excite curiosity [interest, envy, jealousy] - возбуждать /вызывать/ любопытство [интерес, зависть, ревность]
to excite passions [enmity] - разжигать страсти [вражду]
3. побуждать; стимулироватьI excited him to anger - я вызвал у него гнев; я разозлил его
he excited them to resist - он побуждал /призывал/ их к сопротивлению
we excite children by praising them - похвалой мы поощряем детей, похвала является стимулом для детей
4. физиол. раздражать -
9 excite
[ik΄sait] v գրգռել, հուզել. խթանել. excite by news նորությունից հուզվել. Don’t excite yourself Մի՛ հուզվիր. Don’t get excited Մի՛ հուզվեք (առա ջացնել, հարուցել) excite inte rest/cu rio si ty/ envy հետաքրքրություն/նախանձ առա ջացնել. excite jealousy նախանձ առաջացնել. excite pity խղճահարություն առաջացնել -
10 excite
[ɪk'saɪt]1) eccitare, agitare; (fire with enthusiasm) entusiasmare2) (give rise to) eccitare [ imagination]; stimolare, suscitare [interest, envy]; suscitare, far nascere [controversy, curiosity, passion]* * *1) (to cause or rouse strong feelings of expectation, happiness etc in: The children were excited at the thought of the party.) eccitare2) (to cause or rouse (feelings, emotions etc): The book did not excite my interest.) suscitare•- excitability
- excited
- excitedly
- excitement
- exciting* * *[ɪk'saɪt]1) eccitare, agitare; (fire with enthusiasm) entusiasmare2) (give rise to) eccitare [ imagination]; stimolare, suscitare [interest, envy]; suscitare, far nascere [controversy, curiosity, passion] -
11 excite
§ გარიზიანება (გაღიზიანება (?)), აღელვება§1 აღელვება (ააღელვებს)2 გამოწვევა (გამოიწვევს), აღძვრა -
12 excite
vt.1 entusiasmar, emocionar (persona); excitar, estimular (feeling, passion); suscitar (envy, interest)2 calentar, calentar sexualmente. (pt & pp excited) -
13 מעורר קנאה
excite envy -
14 invidia
f envy* * *invidia s.f. envy: per invidia, out of envy; sguardi d'invidia, envious looks; fare invidia, to be envied (o to arouse envy): fare invidia a qlcu., to make s.o. envious; suscitare invidia, to excite envy; nutrire, provare invidia per qlcu., to envy s.o. (o to feel envy for s.o.); un'abbronzatura che fa invidia, an enviable tan; ha una salute da fare invidia, his good health is to be envied; essere roso dall'invidia, to be eaten up with envy; essere verde d'invidia, to be green with envy // è meglio fare invidia che pietà, (prov.) (it is) better to be envied than pitied.* * *[in'vidja]sostantivo femminile envyprovare invidia per qcn. — to envy sb.
suscitare l'invidia di qcn. — to make sb. envious
••* * *invidia/in'vidja/sostantivo f.envy; morire d'invidia to be sick with envy; provare invidia per qcn. to envy sb.; suscitare l'invidia di qcn. to make sb. envious; ricco da fare invidia enviably rich\essere verde per l'invidia to be green with envy. -
15 вызывать
вызвать1. (вн.) call (d.), send* (for)вызывать по телефону — call up (on the phone) (d.), ring* up (d.)
вызывать врача — call a doctor, sent* for a doctor
вызывать актёра — call an actor before the curtain
вызывать скрипача, певца (на бис) — encore a violinist, a singer
вызывать автора (пьесы и т. п.) — call for the author
вызывать к доске ( ученика) — call out (d.), call to the blackboard (d.)
2. (вн. на вн., вн. + инф.; на бой, состязание) challenge (d. to, d. + to inf.)вызывать на дуэль — challenge to a duel (d.), call out (d.)
вызывать в суд — cite (d.), summon(s) (d.), subpoena (d.)
4. (вн.) ( возбуждать) provoke (d.), call forth (d.), give* rise (to); ( о сильных чувствах) stir up (d.), excite (d.), rouse (d.), arouse (d.)вызывать воспоминание у кого-л. (о пр.) — remind smb. (of)
вызывать гнев, любопытство — provoke / excite, или stir up, anger, curiosity
вызывать рвоту, кровотечение, насморк и т. п. — cause vomiting, bleeding, a cold in the head, etc.
вызывать огонь противника — draw* the enemy's fire
вызывать слёзы у кого-л. — draw* tears from smb., move smb. to tears
вызывать сомнения — give* rise to doubt; raise doubts
вызванный обстановкой — engendered / occasioned by the situation
вызывать зависть — arouse / excite envy
вызывать возмущение — arouse / excite / provoke indignation
вызывать тревогу — cause alarm, cause, или give* rise to, anxiety
не вызывать восторга — evoke / arouse no enthusiasm
♢
вызывать на откровенность — draw* out (d.) -
16 вызывать
несов. - вызыва́ть, сов. - вы́звать1) (вн.; попросить явиться куда-л) call (d), send (for)вызыва́ть из ко́мнаты — call (d) out of the room
вызыва́ть по телефо́ну — call (d) up (on the phone), ring (d) up
вызыва́ть к телефо́ну — call (d) to the phone
вызыва́ть врача́ — call [send for] a doctor
вызыва́ть такси́ — order a taxi
вызыва́ть актёра — call an actor before the curtain
вызыва́ть скрипача́ [певца́] (на бис) — encore ['ɒŋkɔː] a violinist [singer]
вызыва́ть а́втора (пьесы и т.п.) — call for the author
вызыва́ть на дуэ́ль — challenge (d) to a duel, call (d) out
3) (вн.; приказывать явиться) summon (d)вызыва́ть в суд — cite (d), summon(s) (d), subpoena [-'piːnə] (d)
4) (вн.; возбуждать, быть причиной) provoke (d), call forth (d), give rise (to); ( сильные чувства) stir up (d), excite (d), rouse (d), arouse (d)вызыва́ть аппети́т у кого́-л — whet smb's appetite
вызыва́ть воспомина́ние у кого́-л (о пр.) — remind smb (of)
вызыва́ть гнев [любопы́тство] — provoke / excite [stir up] smb's anger [curiosity]
вызыва́ть рво́ту [кровотече́ние; на́сморк] — cause vomiting [bleeding; a cold in the head]
вызыва́ть ого́нь проти́вника — draw the enemy's fire
вызыва́ть слёзы у кого́-л — draw tears from smb, move smb to tears
вызыва́ть подозре́ние — arouse suspicion
вызыва́ть сомне́ния — give rise to doubt; raise doubts
вы́званный необходи́мостью — necessitated
вы́званный обстано́вкой — engendered / occasioned by the situation
вызыва́ть зло́бу — arouse fury
вызыва́ть за́висть — arouse / excite envy
вызыва́ть возмуще́ние — arouse / excite / provoke indignation
вызыва́ть трево́гу — cause alarm, cause [give rise to] anxiety
не вызыва́ть восто́рга — evoke / arouse no enthusiasm
••вызыва́ть на открове́нность кого́-л — draw smb out
вызыва́ть к жи́зни — call into being (d)
-
17 зависть
ж.- зависть к пенисувызывать зависть, возбуждать зависть — excite envy (in smb.), rouse envy (in smb.)
-
18 envieux
envieux, -ieuse [ɑ̃vjø, jøz]1. adjective2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
- ieuse ɑ̃vjø, øz adjectif envious
2.
nom masculin, féminin envious person* * *ɑ̃vjø, jøz adj (-euse)* * *A adj envious.B nm,f envious person; faire des envieux to make people jealous.( féminin envieuse) [ɑ̃vjø, øz] adjectifêtre envieux de to be envious of, to envy————————, envieuse [ɑ̃vjø, øz] nom masculin, nom fémininfaire des envieux to arouse ou to excite envy -
19 возбуждать зависть
1) General subject: raise envy2) Makarov: excite envyУниверсальный русско-английский словарь > возбуждать зависть
-
20 вызывать зависть
1) General subject: jaundice2) Makarov: excite envy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
envy — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ extreme ▪ unconscious ▪ class, social ▪ penis ▪ the Freudian concept of penis envy … Collocations dictionary
excite — verb Excite is used with these nouns as the object: ↑comment, ↑controversy, ↑envy, ↑imagination, ↑interest … Collocations dictionary
excite — verb 1) the prospect of a vacation excited me Syn: thrill, exhilarate, animate, enliven, rouse, stir, stimulate, galvanize, electrify, inspirit; informal buck up, pep up, give someone a buzz, give someone a kick, give someone a charge Ant … Thesaurus of popular words
excite — verb 1) the prospect of a holiday excited me Syn: thrill, exhilarate, animate, enliven, rouse, stir, stimulate, galvanize 2) his clothes excited envy Syn: provoke, stir up, rouse … Synonyms and antonyms dictionary
Enviable — En vi*a*ble, a. [From {Envy}.] Fitted to excite envy; capable of awakening an ardent desire to posses or to resemble. [1913 Webster] One of most enviable of human beings. Macaulay. {En vi*a*ble*ness}, n. {En vi*a*bly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Enviableness — Enviable En vi*a*ble, a. [From {Envy}.] Fitted to excite envy; capable of awakening an ardent desire to posses or to resemble. [1913 Webster] One of most enviable of human beings. Macaulay. {En vi*a*ble*ness}, n. {En vi*a*bly}, adv. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Enviably — Enviable En vi*a*ble, a. [From {Envy}.] Fitted to excite envy; capable of awakening an ardent desire to posses or to resemble. [1913 Webster] One of most enviable of human beings. Macaulay. {En vi*a*ble*ness}, n. {En vi*a*bly}, adv. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
República del Río Grande — Saltar a navegación, búsqueda República del Río Grande … Wikipedia Español
Ruggiero Giuseppe Boscovich — Ruggiero Giuseppe Boscovich † Catholic Encyclopedia ► Ruggiero Giuseppe Boscovich A Dalmatian Jesuit and well known mathematician, astronomer, and natural philosopher, b. at Ragusa, 18 May 1711; d. at Milan, 13 February, 1787. He was… … Catholic encyclopedia
enviable — adj. (of a person or thing) exciting or likely to excite envy. Derivatives: enviably adv … Useful english dictionary
un|en|vi|a|ble — «uhn EHN vee uh buhl», adjective. not enviable; not such as to excite envy … Useful english dictionary
